Architektur
-
1.
Na západním okraji historického Ostrova v sousedství slavného Zámeckého parku (nazývaného kdysi Osmým divem světa) s barokním Letohrádkem se rozkládá rozsáhlý klášterní areál, odedávna známý jako ...
Am westlichen Rand der historischen Insel in der Nähe des berühmten Schlosspark (einmal als das achte Wunder der Welt) mit einem barocken Haus ist auf einer großen Klosteranlage befindet, solange eine heilige Bezirk bekannt. ...
Mehr Info
-
2.
Kouzelný soubor nízkých domečků při ulici Na Kocourkách a Ve Střešovičkách lze s trochou nadsázky označit za malou „Zlatou uličku Střešovic“. V těchto místech, od roku 1838 nazývaných Malé Střešovice a ...
Wonderful gesetzt niedrig Cottage Street und in der Kocourkách Střešovičkách kann ein wenig übertrieben sein, da ein wenig "Golden Lane Stresovice. In diesen Orten, seit 1838 als Small Střešovice Storm später, ...
Mehr Info
-
3.
Vtelno náleželo k typickým zemědělským vsím, jejíž zemědělský charakter se nezměnil ani během druhé poloviny devatenáctého století. Vedle klášterního velkostatku zde ještě na počátku dvacátého století ...
-
4.
Tříobloukový kamenný most přes řeku Sázavu, bezmála 40m dlouhý, s trojbokými ledolamy je významnou kulturní památkou. Most pochází z 15.-16. století a patří zřejmě mezi 10 nejstarších dochovaných mostů v ...
Tříobloukový Steinbrücke über den Fluss Sázava, fast 40 Meter lang, mit dreieckigen Eis Schürzen sind ein wichtiges Kulturdenkmal. Meist kommt 15 bis 16 Jahrhundert und ist wahrscheinlich unter den 10 ältesten Brücke in ...
Mehr Info
-
5.
Pozdně gotická městská zvonice vystavěná kolem r. 1500 se nachází na náměstí Svobody. V druhé polovině 19. století byla silně poškozena požáry a roku 1909 obnovena ve „slohu moderním“. Z původní gotické ...
Spätgotische Glockenturm der Stadt um 1500 erbaut befindet sich auf Liberty Square entfernt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde stark durch Feuer beschädigt und im Jahre 1909 restauriert in einem "modern ...
Mehr Info
-
6.
Kaunicstudentenwohnheim ist ein Gebäude im Neurenaissancestil, mit Sgrafity geziert und in Jahren 1922 bis 1923 nach dem Vorschlag von Karl H. Kepka gebaut. Das Studentenwohnheim wurde dank der Spende des Grafen Vaclav von ...
Mehr Info
-
7.
Kdykoli zavítá pozorný cestovatel do Lipnice na Plzeňsku, je mile překvapen zvláštnostmi vesnice, jejím seskupením, výstavností a úhledností. Ves Lipnice je středověká okrouhlice na spálenopoříčském panství, ...
-
8.
Malá vesnice, viditelná ze silnice Budějovice-Krumlov. Ve vsi se zachovaly dva velké goticko-renesanční dvorce, svou mohutností připomínající tvrze. Oba jsou pěkně a citlivě opraveny. V okolních vsích směrem na ...
Ein kleines Dorf, von der Straße sichtbar Krumlov-Budejovice. Im Dorf gibt es zwei große Gotik-Renaissance-Höfe, wie mächtige Festung bewahrt. Beide sind gut und einfühlsam repariert. In den umliegenden Dörfern auf die ...
Mehr Info
-
9.
Renesanční radnice z první poloviny 15. století je symbolem Hostinného. V původní podobě však nebyla její součástí slavná radniční věž. Ta byla přistavěna až v roce 1525 a její součástí se o více než ...
Renaissance-Rathaus aus dem frühen 15. Jahrhundert ist ein Symbol Hostinné. In seiner ursprünglichen Form war nicht ein Teil der berühmten Rathausturm. Diese wurde im Jahre 1525 erbaut und umfasst mehr als 100 Jahre später ...
Mehr Info
-
10.
Na Vyšehradě jižně od náměstí se nachází budova starého špitálu, která byla postavena jako útulek pro chudé ženy v roce 1692 pro města Přibyslav a Polnou. V Polné byl naopak podobný útulek zřízen pro ...
Vysehrad im Süden des Platzes befindet sich das alte Krankenhaus Gebäude, das als Zufluchtsort für arme Frauen im Jahr 1692 für die Stadt und Přibyslav Feld gebaut wurde. Im Gegensatz dazu war ähnlich Polna bis Unterschlupf ...
Mehr Info
Přemýšlíte kam o víkendu? Na přenocování v přírodě to ještě není, ale co takhle zkombinovat výlet do přírody s nějakým zajímavým
wellness pobytem? Součástí
víkendových pobytů v některém z lázeňských zařízení nebo
wellness hotelů bývají dvě až tři lázeňské procedury, polopenze, překvapení na pokoji, částečná masáž, a mnoho dalšího. Záleží vždy na daném
wellness hotelu, na výlet Vám ale čas zbyde vždycky.
